Источник: https://ast.ru/news/uvidyat-svet-ranee-ne-izdavavshiesya-chernoviki-a-s-pushkina-napisannye-im-na-frantsuzskom-yazyke/
Другие посты от ast.ru
Во Франции вышел первый том не издававшихся ранее черновиков А. С. Пушкина, написанных им на французском языке. Не секрет, что Пушкин думал по‑французски, а писал на русском. Все его произведения, созданные на нашем языке уже давно опубликованы. А вот свои мысли, идеи и наброски, написанные на французском, поэт публиковать стеснялся. Пушкин Александр Сергеевич Русский слог сравнивать было не с чем, а вот для французского стиля уже существовали известные образцы. Пушкин считал, что проигрывает ведущим поэтам Франции. Также известно, что он был честолюбив, поэтому складывал французские тетради в стол. Так было до тех пор, пока Дантес не выкрал тетради и не показал их своему приемному отцу, голландскому дипломату Луи Геккерну, который жестоко высмеял Пушкина. Это и послужило истинной причиной дуэли... Дантесу пришлось участвовать в поединке, чтобы не подвергать риску дипломатическую деятельность Геккерна. Хотя на тот момент они с Пушкиным были родственниками: за две недели до дуэли Жорж Дантес женился на Екатерине Гончаровой, родной сестре жены Пушкина Натальи Гончаровой.Французская поэзия Александра Сергеевича не вышла за пределы черновиков и долго оставалась неизвестна читателям. В России интерес проявляли только к великим произведениям на русском языке. Однако Je vous écris может открыть нам русского поэта с новой стороны. Остается только дождаться перевода черновиков на русский язык, который завершится в ближайшее время. 23.09.2020 г. Авторы Экранизации произведений Александра Сергеевича Пушкина Когда нет времени читать, а ознакомиться с классикой необходимо. 23.11.2020 г. Книги Сборник неизвестных ранее текстов Толкина выйдет в 2021 году «Природа Средиземья» расскажет о том, как реинкарнируют эльфы, носят ли женщины‑гномы бороды, и ответит на другие мучившие нас вопросы.
