Источник: https://ast.ru/news/doroga-v-chudetstvo/
Другие посты от ast.ru
В Петербурге на 75‑м году жизни скончался детский писатель и переводчик Михаил Давидович Яснов, лауреат множества премий в области перевода и детской поэзии.Он был одним из любимейших детских авторов современности, писал стихи для взрослых, а также был блистательным переводчиком с французского: именно его голосом говорили по‑русски Рембо, Аполлинер, Кокто и другие поэты. Яснов Михаил Давыдович Михаил Яснов всегда старался ответить на вопрос, какова цель детской литературы: составлял антологии, писал статьи и эссе, выступал перед профессиональной и детской аудиторией, проводил мастер‑классы и семинары.Родился Михаил Яснов 8 января 1946 года в Ленинграде. Он окончил вечернее отделение филологического факультета ЛГУ, параллельно работал в издательстве, где прошел путь от грузчика до старшего редактора. Печататься начал в конце 70‑х годов. Его первая книга поэзии для детей — «Лекарство от зевоты» — мгновенно покорила и детскую, и взрослую аудиторию. Стихи Михаила Яснова переводились на французский, английский, польский, эстонский, латышский, румынский и другие языки. Потеря мастера такого масштаба — это большая утрата не только для детской поэзии, но и для литературы в целом.Друзья и коллеги отмечают, что Михаил Яснов был из тех людей, которые будто излучают свет. Общение с ним неизменно поднимало настроение и пробуждало самые добрые чувства. Одной из последних работ Михаила Давидовича для нашего издательства стал блистательный перевод с французского книги С. Переза «Кошачьи проделки» — изысканного поэтического гида по тайной жизни домашних любимцев.Татьяна Мантула, заведующая редакцией «Вилли Винки», рассказывает:«Михаил Яснов всегда очень требовательно относился к текстам. Как тонкий ценитель искусства книги, он не мог пройти мимо необычных талантливых художников французской школы. Нам посчастливилось издать книгу „Кошачьи проделки“ с иллюстрациями Б. Лакомба, которую перевел Михаил Яснов. Эта книга стала последней работой Михаила Давидовича для детей. Она скоро выйдет из типографии, это редкое издание, которого с нетерпением ждут поклонники мастера. Бесконечно жаль, что этот замечательный переводчик не увидит книгу, бесконечно жаль, что другим нашим планам не удастся сбыться».Издательство АСТ приносит глубокие соболезнования родным и близким Михаила Давидовича. Абракадабры художника В.Чижикова Усачев Андрей Алексеевич Путешествие вокруг света с художником Чижиковым Усачев Андрей Алексеевич Кошачьи проделки Перез Себастьян 1000 считалок, скороговорок, загадок Яснов Михаил Давыдович Лучшие стихи для малышей Яснов Михаил Давыдович Словечко, словечко, выйди на крылечко Яснов Михаил Давыдович Чучело-мяучело и другие истории Яснов Михаил Давыдович
