Источник: https://ast.ru/news/gabriel-garsia-markes-stal-samym-perevodimym-ispanoyazychnym-avtorom/
Другие посты от ast.ru
Институт Сервантеса провел новое исследование, в котором изучил, каких испаноязычных авторов в ХХI веке переводят чаще всего. Как передает The Guardian, больше всего переводов оказалось у колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса. Он обогнал Мигеля де Сервантеса, за которым, однако, осталось звание самого переводимого автора за последние 80 лет. Институт проанализировал данные компьютерной онлайн‑библиотеки WorldCat, в которой содержатся 554 858 648 библиографических записей на 483 языках. В расчет брались только переводы на десять языков: арабский, китайский, английский, французский, немецкий, итальянский, японский, португальский, русский и шведский. А в качестве временного отрезка был выбран период с 1950 года, расцвета всемирной славы латиноамериканских писателей, по настоящее время. Гарсиа Маркес Габриэль Борхес Хорхе Луис Варгас Льоса Марио Мигель де Сервантес Сааведра Сафон Карлос Руис Перес-Реверте Артуро Боланьо Роберто Мариас Хавьер В топ самых популярных среди переводчиков авторов с 2000 по 2021 год, кроме Маркеса, вошли чилийка Исабель Альенде, аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес, перуанец Марио Варгас Льоса, испанец Мигель де Сервантес, каталонец Карлос Руис Сафон, испанский автор Артуро Перес‑Реверте, чилийцы Луис Сепульведа и Роберто Боланьо и испанец Хавьер Мариас. Немного другую картину показывает исследование всего отрезка времени — с 1950 по 2021 год. За Сервантесом идет Маркес, далее следует Альенде, Борхес, Льоса, Федерико Гарсиа Лорка, Пабло Неруда, Карлос Фуэнтес, Перес‑Реверте и Сафон. Испаноязычные писатели 15 авторов 24.10.2022 г. Книги Netflix выпустил тизер экранизации «Ста лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса Сериал, спродюсированный сыновьями писателя, станет первой киноадаптацией романа. 19.06.2020 г. Авторы 6 лучших книг Карлоса Руиса Сафона Посвящается памяти выдающегося испанского писателя. 17.02.2023 г. Книги Страсть, смерть и магия О чем писали литераторы Латинской Америки? 29.09.2022 г. Книги Прочти первым: «2666» Роберто Боланьо Эксклюзивный отрывок из легендарного романа самого выдающегося голоса латиноамериканской литературы.
