Источник: https://book24.ru/blog/6156428/
Другие посты от book24.ru
Все мы родом из сказки. Истории о говорящих зверях, колдунах и принцессах учат ребёнка состраданию и решимости, предостерегают от опасностей, подсказывают, как жить в нашем несказочном мире. Помните, как вы в детстве зачитывались «Золушкой», «Красной Шапочкой» или «Котом в сапогах»? Американский психолог и психиатр Эрик Бёрн связывал судьбу человека со сказками и мифами, которые тот любил в детстве. Сказки лежат в основе нашей культуры, составляют часть коллективного бессознательного, повествуют о различиях добра и зла. Именно поэтому так важно рассказывать сказки детям: они напоминают о добре и о том, что дракона можно победить. Но порой даже классические сказки нуждаются в обновлении.
Старые сказки на новый лад
Сейчас ретеллинг как литературный жанр набирает всё большую популярность. Это переосмысление старого сюжета (как правило, сказки, мифа или баллады), придание ему современных черт, создание новых смыслов. В подобном произведении Малефисента вовсе не злая колдунья, а фея, у которой обманом отобрали крылья, Красная Шапочка оказывается дочерью оборотня, а у Круэллы находится веская причина не любить собак.
Но ошибочно полагать, что переосмысление старых сказок – это мода двадцать первого века, возникшая из-за стремления найти объяснение людским поступкам и раскрыть природу зла. В 1939 году советский писатель Александр Волков на основе сказки американского автора Лаймона Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз» пишет «Волшебника Изумрудного города» – книгу, любимую всеми советскими и российскими детьми. В 1979 году английская писательница Анжела Картер выпускает сборник «Кровавая комната», где кот в сапогах примеряет роль Фигаро, а Синяя Борода слушает Вагнера и увлекается символистами. Сейчас ретеллингов сказочных и мифологических сюжетов много и в кинематографе, и в литературе: достаточно вспомнить хотя бы серию мультфильмов о зеленом огре Шрэке, известный цикл Мариссы Мейер «Лунные хроники», где Золушка становится киборгом, а Рапунцель живет в заточении на луне, или роман Джеральда Брома «Похититель детей» – тёмное воплощение классической истории о Питере Пэне.
Люди переписывают легенды не потому, что им больше нечего сказать, и не потому, что хотят нажиться на известности оригинала; просто старые сказки бессмертны, и в них всегда найдется нечто привлекательное для творцов. Так некогда первые люди рассказывали своим детям мифы, приукрашивая их. Так рассказывали сказки наши бабушки, и так мы будем рассказывать их своим детям.
Старые сказки не умирают, они просто меняют лицо вместе с изменчивым миром.
Необычный кот
История хитроумного кота в сапогах, добывшего для своего хозяина титул маркиза, уважение короля и любовь принцессы, знакома всем нам с детства. Но что, если всё было не совсем так, как мы представляем? Например, что, если бы сын мельника обладал более твердым характером, а огр пожелал жениться на принцессе? Об этом размышляет знаменитый писатель-фантаст, лауреат множества литературных премий Филип Пулман в авторском пересказе «Кота в сапогах», изданном редакцией «Вилли Винки».
Пулман сохраняет оригинальный сюжет сказки, но добавляет новые смыслы, близкие современному ребёнку. В этой интерпретации младший сын мельника, Жак, вовсе не сокрушается о своей бедности, а пускается вместе с котом навстречу приключению. Он помогает спасти прекрасную принцессу из лап великана, а сама принцесса размышляет о своих чувствах к загадочному маркизу де Карабасу. По мере того, как герои приближаются к замку огра, им на пути встречаются таинственный отшельник и даже (не удивляйтесь) страдающие бессонницей зомби.
Сказка Шарля Перро в пересказе Пулмана вышла забавной, трогательной и очень красивой. Этому в немалой степени способствуют завораживающие рисунки Яна Бека, признанного мастера иллюстраций; он рисовал в том числе, обложку к альбому Элтона Джона «Goodbye Yellow Brick Road». Эти иллюстрации погрузят ребёнка в волшебный мир, познакомят со сказочными и опасными существами – а новая версия «Кота в сапогах» научит его быть храбрым, доверять друзьям и бороться за свою судьбу.
Не бойтесь покупать детям старые сказки в новой обработке – написанные с любовью к оригиналу, они говорят с читателем на современном языке, сохранив при этом всю мудрость и красоту первоисточника.