Источник: https://ast.ru/news/premii-prosvetitel-i-prosvetitel-perevod-obyavili-korotkie-spiski-2023/
Другие посты от ast.ru
Литературные премии «Просветитель» и «Просветитель. Перевод» объявили финалистов. В короткие списки вошли по восемь научно‑популярных российских и зарубежных изданий.На премию «Просветитель. Перевод» в номинации «Естественные и точные науки» претендуют две книги издательства Corpus. Это научпоп об истории генетики «Ген. Очень личная история» Сиддхартхи Мукерджи в переводе с английского Ольги Волковой. Также номинировали книгу об эволюции агрессии и миролюбия Ричарда Рэнгема «Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека» в переводе с английского Софьи Долотовской. О книге О книге «Как всегда, главное чувство — сожаление, что невозможно поддержать всех талантливых авторов, приходится идти на компромисс. Еще бы одно место в номинации, еще бы два... Научно‑популярный жанр пограничный, в нем нет непроницаемой черты, разделяющей ярко написанную книгу ученого и глубоко проработанную работу популяризатора, и трудно выбирать сильнейших».Александр Архангельский, писатель, журналист и председатель жюри «Просветителя»«Весь круг земной — от нейрона до супервулкана — лег перед жюри в добротных переводах с английского, китайского, шведского. Взаимопроникновение точных и не очень точных наук под одной обложкой заставило нас поспорить о полевой принадлежности нескольких шедевров».Олег Воскобойников, председатель жюри «Просветителя. Перевода» Премия «Просветитель» Вручается за лучшую научно-популярную книгу на русском языке. Перейти КОРОТКИЙ СПИСОК ПРЕМИИ «ПРОСВЕТИТЕЛЬ» «Естественные и точные науки»«Что случилось с климатом» Рамиза Алиева, «Паулсен», 2022.«Дикая птица и культурный человек. Гага обыкновенная и человек разумный: четырнадцать веков взаимоотношений» Александра Горяшко, типография «ЛД‑Принт», 2020.«Динозавры России: Прошлое, настоящее, будущее» Антона Нелихова, «Альпина нон‑фикшн», 2022.«Вероятности и неприятности. Математика повседневной жизни» Сергея Самойленко, «Манн, Иванов и Фербер», 2022.«Гуманитарные науки»«Чаадаевское дело: идеология, риторика и государственная власть в николаевской России» Михаила Велижева, «Новое литературное обозрение», 2022.«Рождение советской женщины. Работница, крестьянка, летчица, „бывшая“ и другие в искусстве 1917–1939 годов» Надежды Плунгян, музей современного искусства «Гараж», 2022.«Корпорация самозванцев. Теневая экономика и коррупция в сталинском СССР» Олега Хлевнюка, «Новое литературное обозрение», 2023.«Воспитание машин: Новая история разума» Сергея Шумского. Альпина нон‑фикшн, 2021. КОРОТКИЙ СПИСОК ПРЕМИИ «ПРОСВЕТИТЕЛЬ. ПЕРЕВОД» «Естественные и точные науки»«Метазоа: Зарождение разума в животном мире» Питера Годфри‑Смита, пер. с англ.: Галина Бородина, научные редакторы Анна Винкельман, Михаил Никитин, редактор Андрей Захаров, «Альпина нон‑фикшн», 2023.«Ген. Очень личная история» Сиддхартхи Мукерджи, пер. с англ.: Ольга Волкова, Ксения Сайфулина, редактор Ольга Волкова, Corpus, 2023.«Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека» Ричарда Рэнгема, пер. с англ.: Софья Долотовская, редактор Екатерина Владимирская, Corpus, 2022.«Быть собой: Новая теория сознания» Анила Сета, пер. с англ.: Мария Десятова, научный редактор Ольга Ивашкина, редактор Наталья Нарциссова, «Альпина нон‑фикшн», 2023.«Гуманитарные науки»«Политические эмоции: Почему любовь важна для справедливости» Марты Нуссбаум, пер. с англ.: Софья Порфирьева, научный редактор Дмитрий Турко, редактор серии Арсений Куманьков, «Новое литературное обозрение», 2023.«Конрад Морген: Совесть нацистского судьи» Герлинде Пауэр‑Штудер и Дж. Дэвида Веллемана, пер. с англ.: Юрий Чижов, научный редактор Дмитрий Гурин, редактор Наталья Нарциссова, «Альпина нон‑фикшн», 2023.«Мобилизованная нация: Германия 1939–1945» Николаса Старгардта, пер. с англ.: Александр Колин, научный редактор Антон Захаров, редактор Анна Захарова, «КоЛибри», «Азбука‑Аттикус», 2023.«Цифры врут. Как не дать статистике обмануть себя» Тома Чиверса и Дэвида Чиверса, пер. с англ.: Наталья Шахова, редакторы Мария Москвина, Юлия Исакова, Individuum, 2022. Лауреатов объявят 16 ноября.Премии «Просветитель» и «Просветитель. Перевод» вручают за лучшие научно‑популярные книги, изданные на русском языке. Первая премия появилась в 2008 году. Ее задачей было поддержать русскоязычных ученых и научных журналистов, умеющих просто и увлекательно рассказать о новейших открытиях и исследованиях. Книги финалистов и лауреатов премии «Просветитель» 21 книг 03.07.2023 г. Книги Премия «Просветитель. Перевод» объявила длинный список В нем — биография автора генетических ножниц Дженнифер Даудны и книга о том, как в людях уживаются добро и способность к насилию. 25.09.2023 г. Книги Букеровская премия объявила короткий список В этом году в финале шесть книг. Причем авторов пяти из них конкурс отметил впервые.
