Источник: https://ast.ru/news/premiya-prosvetitel-perevod-predstavila-korotkiy-spisok/
Другие посты от ast.ru
Жюри премии «Просветитель. Перевод» выбрало восемь произведений, которые будут бороться за награду в финале. В список вошли две книги издательства Corpus — «Река, выходящая из Эдема» Ричарда Докинза и «Точное мышление в безумные времена» Карла Зигмунда.Напомним, что ежегодно эксперты отмечают лучший иностранный научпоп, впервые выпущенный на русском языке. В конкурсе участвуют книги, изданные после 15 марта 2018 года. Жюри в первую очередь оценивает работу переводчиков и редакторов.«Жюри сформировало два коротких списка по четыре книги в каждом. Это происходило в условиях острой конкуренции между заметно большим числом реальных претендентов. Как всегда, жаль, что нельзя включить всех, кого хотелось бы. Если комментировать итоги, то, на мой взгляд, все книги в получившемся „естественно‑точно‑научном“ списке очень разные — ни одна не похожа на другую. В „гуманитарном“ коротком списке постфактум можно увидеть одну общую черту — исторический аспект, что не мешает книгам являть собою разнообразие и по предмету, и по стилю».Председатель жюри Алексей Семихатов О книге О книге «Естественные и точные науки»Ричард Докинз, «Река, выходящая из Эдема. Жизнь с точки зрения дарвиниста», перевод с англ. — А. Гопко, редактор — А. Якименко. М.: Издательство АСТ, Corpus, 2020.Бен Орлин, «Математика с дурацкими рисунками. Идеи, которые формируют нашу реальность», перевод с англ. — А. Огнев, редактор — В. Копылова, научный редактор — М. Гельфанд. М.: «Альпина нон‑фикшн», 2020.Ларс Орстрём, «Химия навсегда. О гороховом супе, опасности утреннего кофе и пробе мистера Марша», перевод с англ. — О. Постникова, научный редактор — И. Сорокин, ответственный редактор — Е. Черезова. М.: «КоЛибри», «Азбука‑Аттикус», 2021.Карл Циммер, «Она смеется, как мать. Могущество и причуды наследственности», перевод с англ. — М. Богоцкая, П. Купцов, редактор — А. Ростоцкая, научный редактор — Я. Шурупова. М.: «Альпина нон‑фикшн», 2020. «Гуманитарные науки»Карл Зигмунд, «Точное мышление в безумные времена. Венский кружок и крестовый поход за основаниями науки», перевод с англ. — А. Бродоцкая, редактор — А. Лавренова. М.: Издательство АСТ, Corpus, 2021.Юджин Роган, «Арабы. История. XVI–XXI вв.», перевод с англ. — И. Евстигнеева, редактор — Н. Нарциссова, научный редактор — И. Царегородцева. М.: «Альпина нон‑фикшн», 2019.Ингрид Роланд, Ной Чарни, «Коллекционер жизней. Джорджо Вазари и изобретение искусства», перевод с англ. — А. Ландихова, научный редактор — М. Меньшикова, ответственный редактор — О. Киселева, литературный редактор — О. Нестерова. М.: «Манн, Иванов и Фербер», 2018.Ричард Роудс, «Создание атомной бомбы», перевод с англ. — Д. Прокофьев, ответственный редактор — Н. Галактионова, научный редактор — М. Капустин, редактор — С. Левензон. М.: «КоЛибри», «Азбука‑Аттикус», 2020.Лауреаты премий «Просветитель. Перевод» и «Просветитель» будут объявлены 18 ноября. Редакторские коллективы победивших изданий получат денежное вознаграждение в размере 350 тысяч рублей. А редколлегии, чьи книги попали в финал, — по 50 тысяч рублей. Жюри премии «Просветитель. Перевод» Алексей Семихатов — доктор физикоматематических наук, заведующий лабораторией Физического института имени Лебедева РАН, ведущий программы «Вопрос науки», лауреат премии «За верность науке».Екатерина Аксенова — автор телеграмканала и блога о научнопопулярных книгах Prometa.pro. Сергей Иванов — историквизантинист, профессор Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», лауреат премии «Просветитель» 2010 года в номинации «Гуманитарные науки» за книгу «1000 лет озарений».Виктор Сонькин — филолог, журналист и переводчик, лауреат премии «Просветитель» 2013 года в номинации «Гуманитарные науки» за книгу «Здесь был Рим». Сергей Ястребов — научный журналист, биолог, лауреат премии «Просветитель» 2018 года в номинации «Естественные и точные науки» за книгу «От атомов к древу. Введение в современную науку о жизни». Топ серий с научно-популярными книгами 18 серий 30.06.2021 г. Книги Премия «Просветитель. Перевод» объявила длинный список В нем научпоп о том, как проблемы современной математики неожиданно связаны с повседневными делами, новое издание Ричарда Докинза и книга об «испанке». 24.08.2021 г. Книги Как не дать себя обмануть: 4 книги, развивающие критическое мышление Вы не потеряетесь среди ложных новостей и пропаганды. Отметете псевдомедицинский совет и не станете жертвой шарлатана. 05.02.2021 г. Книги Все не так плохо, как кажется. 8 научно‑популярных книг от тревожности Для тех, кому нужна передышка посреди потока плохих новостей. Эти труды развенчивают мифы, успокаивают и вдохновляют. 20.08.2021 г. Книги Экзорцизм, привидения и злобные двойники: как наука разоблачает мистические истории АСТ выпускает громкий хоррор «Голова, полная призраков» об изгнании дьявола из шизофреника. Похожие трагедии правда случаются тут и там из‑за наших заблуждений.
