Источник: https://ast.ru/news/premiya-yasnaya-polyana-obyavila-dlinnyy-spisok-nominatsii-inostrannaya-literatura/
Другие посты от ast.ru
Премия «Ясная Поляна» вывесила длинный список номинации «Иностранная литература». По правилам конкурса, на награду выдвигают зарубежные произведения XXI века, переведенные на русский язык. Среди номинантов — научно‑фантастический роман французского писателя «Аномалия» Эрве Ле Теллье, вышедший в издательстве Сorpus. В 2020‑м эта книга о катастрофе, приведшей к политическому и научному кризисам в обществе, завоевала Гонкуровскую премию.Также на награду претендует польская драма «Дрожь» Якуба Малецкого. Детектив, исторический роман и пронзительная любовная история повествуют о проклятии, преследующем две семьи из‑за случая во время Второй мировой войны. Всего в списке 34 книги. Лауреатов — лучших писателя и переводчика — объявят в октябре. О книге О книге Жузе Агуалуза, «Всеобщая теория забвения», пер. с португ. — Ринат Валиуллин, «Фантом Пресс», 2018;Джоха Аль‑Харти, «Небесные тела», пер. с араб. — Виктория Зарытовская, «Эксмо», 2020;Амитав Гош, «Маковое море», пер. с англ. — Александр Сафронов, «Фантом Пресс», 2021;Эндрю Шон Грир, «Лишь», пер. с англ. — Светлана Арестова, Popcorn Books, 2020;Арнон Грюнберг, «Тирза», пер. с нидерл. — Ирина Лейк, NoAge, 2022;Яцек Денель, «Кривоклят», пер. с пол. — Юрий Чайников, Jaromír Hladík press, 2020;Флориан Иллиес, «1913. Лето целого века», пер. с нем. — Сергей Ташкенов, 2017;Кадзуо Исигуро, «Клара и солнце», пер. с англ. — Леонид Мотылев, «Эксмо/Inspiria», 2021;Рейчел Каск, «Контур», пер. с англ. — Светлана Кузнецова, Ad Marginem Press, 2020;Юнас Хассен Кемири, «Отцовский договор», пер. со швед. — Наталия Братова, «Городец», 2022;Юнас Хассен Кемири, «Все, чего я не помню», пер. со швед. — Юлиана Григорьева, «Городец», 2021;Малин Кивеля, «Сердце», пер. со швед. — Лида Стародубцева, No Kidding Press, 2021;Миа Коуту, «Божьи яды и чертовы снадобья», пер. с порт. — Екатерина Хованович, журнал «Иностранная литература», 2012;Эрве Ле Теллье, «Аномалия», пер. с франц. — Мария Зонина, Corpus, 2021;Рандт Лейф, «Аллегро пастель», пер. с нем.: Виталий Серов, Ad Marginem Press, 2021;Эми Липтрот, «Выгон», пер. с англ. — Мария Агеева, Ad Marginem Press, 2021;Якуб Малецкий, «Дрожь», пер. с пол. — Денис Вирен, АСТ, 2021;Фернанда Мельчор, «Время ураганов», пер. с исп.: Александр Богдановский, «Эксмо/Inspiria», 2021;Петер Надаш, «Путешествие вокруг дикой груши», пер. с венг. — Вячеслав Середа, Издательство Ивана Лимбаха, 2021;Делия Оуэнс, «Там, где раки поют», пер. с англ. — Марина Извекова, «Фантом Пресс», 2019;Орхан Памук, «Чумные ночи», пер. с тур. — Михаил Шаров, «Иностранка», 2021;Катя Петровская, «Кажется Эстер», пер. с нем. — Михаил Рудницкий, Издательство Ивана Лимбаха, 2020;Энн Пэтчетт, «Голландский дом», пер. с англ. — Сергей Кумыш, «Синдбад», 2021;Антонио Орландо Родригес, «Чикита», пер. с исп. — Дарья Синицина, Издательство Ивана Лимбаха, 2020;Хван Согён, «На закате», пер. с кор. — Мария Кузнецова, «Гиперион», 2022;Дуглас Стюарт, «Шагги Бейн», пер. с англ. — Григорий Крылов, «Эксмо/Inspiria», 2021;Бурхан Сёнмез, «Стамбул Стамбул», пер. с тур. — Михаил Шаров, «Иностранка», 2018;Щепан Твардох, «Морфий», пер. с пол. — Сергей Морейно, журнал «Иностранная литература», 2021;Элизабет Уэтмор, «Валентайн», пер. с англ. — Виктор Голышев, «Эксмо/Inspiria», 2021;Тана Френч, «Искатель», пер. с англ. — Шаши Мартынова, «Фантом Пресс», 2021;Рои Хен, «Души», пер. с ивр. — Сергей Гойзман, «Фантом Пресс», 2021;Юй Хуа, «Братья», пер. с кит. — Юлия Дрейзис, «Текст», 2015;Даниэль Шпек, «Piccola Сицилия», пер. с нем. — Татьяна Набатникова, «Фантом Пресс», 2020;Оса Эриксдоттер, «Бойня», пер. со швед. — Сергей Штерн, «Фантом Пресс», 2021. Национальная литературная премия «Ясная Поляна» Перейти Длинный список номинации формируется экспертами: литературными критиками, переводчиками и издателями. Короткий список не составляют, а сразу выбирают лауреатов — лучших автора и переводчика. Книги лауреатов и финалистов премии «Ясная Поляна» 20 книг 05.03.2021 г. Книги «Ясная Поляна» объявила длинный список номинации «Иностранная литература» В нем пестрая компания романов разных лет: от новинки «Лживая взрослая жизнь» Элены Ферранте до «Гарри Поттера и Ордена Феникса» Джоан Роулинг. 27.10.2021 г. Книги «Сад» Марины Степновой победил в читательском голосовании премии «Ясная Поляна» Современная история в декорациях XIX века стала одной из самых ожидаемых отечественных новинок прошлого года.
